1
00:00:00,501 --> 00:00:03,154
(MUSIK DINAMIS)

2
00:00:03,179 --> 00:00:05,639
♪

3
00:00:05,765 --> 00:00:15,149
(TEKS DI LAYAR)

4
00:00:23,782 --> 00:00:27,035
(PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)

5
00:00:34,126 --> 00:00:37,420
Philippe Bardin, Rowan
Alexander, dan Pascal Moulin

6
00:00:37,587 --> 00:00:40,298
mengkhianatiku dan anak buahku
kepada Taliban.

7
00:00:40,465 --> 00:00:43,010
(TERIAK PASCAL)

8
00:00:45,054 --> 00:00:48,724
Saat Pearce berada di Pakistan, seseorang
menanam bahan peledak di bawah mobilnya.

9
00:00:48,849 --> 00:00:50,810
Bagaimana dengan CIA? Apakah mereka tahu?
siapa yang bertanggung jawab?

10
00:00:50,975 --> 00:00:53,228
- Hanya itu yang mereka punya.
- Menurutmu itu mungkin Philippe Bardin?

11
00:00:53,353 --> 00:00:55,438
MATIS: Mungkin. saya berbicara dengan
Layanan Keamanan.

12
00:00:55,605 --> 00:00:57,441
Mereka mengklaim hal itu
tidak tahu apa-apa tentang itu.

13
00:00:57,566 --> 00:01:00,151
Dinas Keamanan tidak akan mengakuinya
mereka bertanggung jawab kecuali mereka harus melakukannya.

14
00:01:00,319 --> 00:01:02,196
MATIS: Pearce tidak
menggunakan mobilnya hari itu.

15
00:01:02,321 --> 00:01:05,240
Amina Sayyid dan keduanya
anak-anak tewas dalam ledakan tersebut.

16
00:01:05,365 --> 00:01:08,451
Orang IT meretas
telepon pembakar penembak jitu.

17
00:01:08,576 --> 00:01:10,787
Pearce sedang mengirim pesan
instruksi.

18
00:01:10,912 --> 00:01:13,873
Salah satu pesan merujuk
kepada seorang pria bernama Cedric Duval.

19
00:01:13,998 --> 00:01:18,044
- Siapa dia?
- Tidak tahu. Mencoba mengidentifikasi dia.

20
00:01:23,551 --> 00:01:25,677
(MUSIK INSTRUMENTAL DRAMATIK
BERMAIN)

21
00:01:42,570 --> 00:01:44,654
PETUGAS TIM RAID: Bersih!

22
00:01:45,864 --> 00:01:49,826
(BENDA BERGERAK)

23
00:01:49,951 --> 00:01:52,204
VINCENT: Ada darah
di dapur.

24
00:02:01,546 --> 00:02:04,174
Hei, Layanan Keamanan
baru saja mengakuinya

25
00:02:04,299 --> 00:02:06,969
itu Cedric Duval
adalah salah satu agen mereka.

26
00:02:07,094 --> 00:02:10,680
- Dia mengundurkan diri 18 bulan lalu.
- Apa hubungannya dengan Pearce?

27
00:02:11,347 --> 00:02:14,934
Cedric-lah yang menanamnya
bahan peledak di bawah mobil Pearce.

28
00:02:15,059 --> 00:02:18,522
Jika Pearce memilikinya,
dia mungkin sudah mati.

29
00:02:18,689 --> 00:02:20,815
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

30
00:02:23,526 --> 00:02:25,613
(BERNAPAS BERAT)

31
00:02:38,750 --> 00:02:40,793
(NAFAS BERGERAK)

32
00:02:44,923 --> 00:02:47,008
Tahukah kamu kenapa kamu ada di sini?

33
00:02:49,762 --> 00:02:51,804
DGSE berbohong kepada saya.

34
00:02:56,434 --> 00:03:00,898
Mereka bilang padaku kamu yang memasok
senjata untuk Al Qaeda.

35
00:03:01,023 --> 00:03:03,398
Kita perlu mengetahui namanya
dari pawangmu

36
00:03:03,399 --> 00:03:05,526
dan orangnya
yang mengizinkan misi itu.

37
00:03:05,945 --> 00:03:09,906
(TERISAK) Aku hanya tahu
nama kode pawang saya.

38
00:03:13,202 --> 00:03:15,244
aku bersumpah.

39
00:03:16,079 --> 00:03:18,082
(MENANGIS)

40
00:03:22,085 --> 00:03:24,129
aku ingin kamu tahu...

41
00:03:25,130 --> 00:03:27,548
bahwa aku sudah persis seperti itu
dimana kamu berada sekarang.

42
00:03:28,508 --> 00:03:30,594
Jadi aku tahu bagaimana perasaanmu.

43
00:03:45,984 --> 00:03:48,070
CEDRIC: Tolong.

44
00:03:51,656 --> 00:03:53,701
Silakan.

45
00:03:54,410 --> 00:03:57,495
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu!

46
00:03:58,663 --> 00:04:00,708
(GULPS)

47
00:04:01,708 --> 00:04:04,210
(Terisak) Tolong.

48
00:04:08,339 --> 00:04:10,216
Tidak apa-apa.

49
00:04:10,341 --> 00:04:12,428
(BERNAPAS BERAT)

50
00:04:18,017 --> 00:04:21,060
(Meringis)

51
00:04:23,981 --> 00:04:26,733
(TERIAK)

52
00:04:29,027 --> 00:04:31,029
(MENANGIS)

53
00:04:33,449 --> 00:04:35,616
- (LENDARAAN TIMBANGAN)
- (TERIAK CEDRIC)

54
00:04:44,543 --> 00:04:46,627
(BERBICARA PERANCIS)

55
00:05:07,440 --> 00:05:09,485
(menghela nafas)

56
00:05:22,538 --> 00:05:24,582
(Dering Ponsel)

57
00:06:02,120 --> 00:06:04,205
(KLIK KAMERA)

58
00:06:08,418 --> 00:06:10,587
(DALAM BAHASA INGGRIS) Baiklah,
kita harus berasumsi dia berbicara.

59
00:06:12,464 --> 00:06:14,632
Pasti terasa aneh.

60
00:06:14,800 --> 00:06:18,928
Maksudku, menyiksa seseorang
ketika kamu sendiri telah tersiksa.

61
00:06:19,971 --> 00:06:22,599
- Mungkin Pearce berhasil melakukannya?
- (KLIK KAMERA)

62
00:06:23,433 --> 00:06:25,310
Menurutku tidak.

63
00:06:25,476 --> 00:06:27,603
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

64
00:06:32,567 --> 00:06:35,486
- (KLIK KAMERA)
- ZARA: Yesus.

65
00:06:36,488 --> 00:06:39,324
MATIS: Layanan Keamanan
akhirnya bekerja sama.

66
00:06:39,490 --> 00:06:42,536
ZARA: Saya kira mereka harus melakukannya
sekarang rakyat mereka sedang sekarat.

67
00:06:42,661 --> 00:06:45,204
Mereka telah memberi kami nama itu
dari pawang Cedric.

68
00:06:45,329 --> 00:06:47,832
ZARA: Ya, kita perlu mendapatkannya
kepada mereka sebelum Pearce melakukannya.

69
00:06:48,459 --> 00:06:50,543
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

70
00:06:58,092 --> 00:07:02,930
(Dering Ponsel)

71
00:07:13,983 --> 00:07:16,027
(BERBICARA PERANCIS)

72
00:07:35,546 --> 00:07:37,841
(INES BERBICARA)

73
00:07:48,644 --> 00:07:52,856
(INES BERBICARA)

74
00:07:57,443 --> 00:08:00,531
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

75
00:08:25,639 --> 00:08:27,808
(REM BERGERAK)

76
00:08:29,935 --> 00:08:31,937
Beatrice Paquin?

77
00:08:41,780 --> 00:08:43,864
- Selamat datang.
- Selamat datang.

78
00:08:58,504 --> 00:09:01,049
(PENDEKATAN PIKIRAN)

79
00:09:04,469 --> 00:09:06,805
FREJA: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) No.

80
00:09:06,972 --> 00:09:09,599
- Tidak saat ini.
- (PESAN TEKS BERBIP)

81
00:09:12,518 --> 00:09:14,603
saya mengerti.

82
00:09:19,151 --> 00:09:21,277
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

83
00:09:39,546 --> 00:09:42,214
Nah, begitu hal itu terjadi,
Saya akan memberi tahu Anda.

84
00:09:43,800 --> 00:09:45,801
Oke.

85
00:09:52,517 --> 00:09:55,103
Berbicara dengan majikan Anda
tentang aku lagi?

86
00:09:56,103 --> 00:09:58,440
Mereka ingin tahu
semuanya berada pada jalurnya.

87
00:10:01,401 --> 00:10:03,652
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda bekerja
untuk orang-orang itu?

88
00:10:04,445 --> 00:10:06,698
Mereka membayar dengan sangat baik.

89
00:10:08,450 --> 00:10:10,951
Beberapa pekerjaan lagi, maka saya selesai.

90
00:10:12,204 --> 00:10:16,916
Jadi, Anda dibayar dengan sangat baik
karena membunuh orang.

91
00:10:18,502 --> 00:10:20,503
Lalu apa?

92
00:10:22,046 --> 00:10:24,132
Dan kemudian, saya pensiun.

93
00:10:25,758 --> 00:10:27,844
Apakah kita melakukan ini?

94
00:10:32,181 --> 00:10:34,184
(KAMERA BERBIP ON)

95
00:10:35,560 --> 00:10:39,314
Dua tahun lalu, operator dari
badan keamanan eksternal Perancis,

96
00:10:39,439 --> 00:10:42,693
DJSE,
menanam bom di bawah mobil saya.

97
00:10:42,858 --> 00:10:44,945
(ORANG BERceloteh TIDAK SECARA INSTITUT)

98
00:10:51,283 --> 00:10:54,496
MATIS: Dia bekerja untuk
Layanan Keamanan selama hampir 30 tahun.

99
00:10:57,581 --> 00:11:01,294
Dia telah melihat semuanya,
Irak, Afghanistan, Mali.

100
00:11:02,045 --> 00:11:04,714
Sebagian besar operasinya adalah
disunting.

101
00:11:04,881 --> 00:11:08,218
Sebelum dia pensiun, dia sudah pensiun
menjalankan operasi hitam di Asia Tengah.

102
00:11:08,384 --> 00:11:11,054
Dia masih punya teman di
DJSE.

103
00:11:11,220 --> 00:11:13,431
Seseorang memberitahunya kami akan datang.

104
00:11:14,224 --> 00:11:16,642
Apakah dia mengatakan sesuatu tentang
operasi untuk membunuh Pearce?

105
00:11:16,767 --> 00:11:19,728
Dia bahkan tidak mau mengakuinya
itu adalah operasi.

106
00:11:21,565 --> 00:11:23,690
LUCAS: Pearce baru saja dibebaskan
video lain.

107
00:11:23,691 --> 00:11:25,860
Dia mengirimkannya ke semua orang
di Layanan Keamanan.

108
00:11:25,985 --> 00:11:29,030
- Aku akan mengirimimu tautannya.
- MATIS: Terima kasih.

109
00:11:37,204 --> 00:11:39,291
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

110
00:11:46,046 --> 00:11:49,050
Dua tahun lalu, operator dari
badan keamanan eksternal Perancis,

111
00:11:49,176 --> 00:11:51,927
DGSE, menanam bom
di bawah mobilku.

112
00:11:52,512 --> 00:11:54,638
Bom itu ditujukan untukku.

113
00:11:55,599 --> 00:11:57,475
Sebaliknya, itu membunuh orang I
dicintai.

114
00:11:57,975 --> 00:12:02,439
Saya memegang keamanan eksternal Perancis
agen yang bertanggung jawab atas pembunuhan mereka.

115
00:12:02,605 --> 00:12:04,983
Saya menawarkan hadiah
sebesar lima juta euro

116
00:12:05,150 --> 00:12:07,735
kepada siapa pun di layanan keamanan
siapa yang bisa memberiku nama-nama itu

117
00:12:07,860 --> 00:12:10,821
dari salah satu orang
terlibat dalam operasi itu.

118
00:12:10,988 --> 00:12:14,618
Jika Anda bisa melakukan ini,
klik tautan di bawah ini.

119
00:12:14,743 --> 00:12:17,411
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

120
00:12:21,458 --> 00:12:24,460
Bawa dia ke rumah persembunyian.
Cobalah dan buat dia berbicara.

121
00:12:24,627 --> 00:12:26,921
Kami membutuhkan nama-nama itu
dari semua orang yang terlibat

122
00:12:27,046 --> 00:12:29,257
sebelum seseorang memberikannya
Pearce.

123
00:12:35,180 --> 00:12:37,806
Jika Pearce menawarkan hadiah,

124
00:12:37,974 --> 00:12:40,768
Cedric tidak mungkin memberikannya
nama apa pun.

125
00:12:40,893 --> 00:12:42,853
Cedric tidak tahu apa-apa.

126
00:12:43,687 --> 00:12:47,150
Jika dia punya, dia akan memberi
saya dan semua orang hingga Pearce.

127
00:12:47,983 --> 00:12:52,488
- Apa yang membuatmu mengatakan itu?
- Semua orang akhirnya hancur.

128
00:13:09,171 --> 00:13:11,257
Ada apa dengan bonsainya?

129
00:13:14,719 --> 00:13:17,347
BEATRICE: Saya mendapatkannya
ketika saya berbasis di Tokyo.

130
00:13:17,973 --> 00:13:20,474
Saya merasa sangat memperhatikan mereka
santai.

131
00:13:22,310 --> 00:13:24,353
Terima kasih.

132
00:13:26,105 --> 00:13:28,566
Apakah Anda punya keluarga?

133
00:13:28,733 --> 00:13:32,820
- Dan kenapa kamu ingin tahu itu?
- Ini bukan pertanyaan jebakan.

134
00:13:34,948 --> 00:13:39,703
Saya punya suami. Kami memiliki seorang putra.
Dia memiliki dua anak sendiri sekarang.

135
00:13:39,868 --> 00:13:42,204
Apakah Anda menikmati menjadi a
nenek?

136
00:13:43,706 --> 00:13:47,042
Pekerjaan saya adalah hidup saya.
Aku sangat pandai dalam hal itu.

137
00:13:47,209 --> 00:13:50,171
Itu membuatku
istri dan ibu yang buruk.

138
00:13:50,296 --> 00:13:54,092
- Kamu harus berkorban.
- Seperti yang dilakukan Cedric?

139
00:13:57,512 --> 00:13:59,305
Cedric membuat kesalahan.

140
00:13:59,430 --> 00:14:04,060
Pearce tidak menggunakan mobil itu
hari itu. Dia tidak bisa menerimanya.

141
00:14:05,103 --> 00:14:07,229
Dia mulai minum.

142
00:14:07,397 --> 00:14:09,940
Dia menyalahkan semua orang kecuali dirinya sendiri.

143
00:14:10,108 --> 00:14:12,193
Dia akan melepaskan mulutnya
kepada siapa pun yang mau mendengarkan.

144
00:14:12,319 --> 00:14:14,738
Hmm, mungkin begitulah Pearce
mengidentifikasi dia.

145
00:14:15,113 --> 00:14:16,906
Mungkin.

146
00:14:17,031 --> 00:14:20,243
Kita perlu tahu siapa lagi
terlibat dalam operasi tersebut.

147
00:14:28,459 --> 00:14:30,836
Kami tidak bisa melindungi orang
jika kita tidak tahu siapa mereka.

148
00:14:30,961 --> 00:14:34,465
- Dan Pearce tidak bisa membunuh mereka.
- Kamu tidak mempercayai kami?

149
00:14:34,632 --> 00:14:39,429
- Saya tidak yakin saya sepenuhnya mempercayai siapa pun.
- Kamu pasti sangat kesepian.

150
00:14:51,523 --> 00:14:54,069
Apakah Anda melihat disiplin ini
dalam berkas Beatrice?

151
00:14:55,320 --> 00:14:57,696
Katanya dia sedang menginterogasi
seorang pemberontak di Irak.

152
00:14:57,821 --> 00:14:59,824
Dia berdiri di atas luka tembak
di kakinya sampai dia menyerah

153
00:14:59,991 --> 00:15:03,203
- lokasi pabrik IED.
- Wow.

154
00:15:04,411 --> 00:15:07,831
- Kamu pernah melakukan hal seperti itu?
- Aku tidak pernah harus melakukannya.

155
00:15:07,998 --> 00:15:11,419
- Tapi kamu akan melakukannya.
- Apakah kamu menghakimiku, Vincent?

156
00:15:11,544 --> 00:15:15,297
- Selalu.
- (TELEPON BERDERING)

157
00:15:15,422 --> 00:15:17,299
- Ya?
- LUCAS: Hei, kamu terlambat.

158
00:15:17,300 --> 00:15:19,677
Anda seharusnya merasa lega
pergantian hari 30 menit yang lalu.

159
00:15:19,844 --> 00:15:23,473
- VINCENT: Oke.
- (Berceloteh tidak jelas)

160
00:15:33,023 --> 00:15:35,109
(BERBICARA PERANCIS)

161
00:15:36,360 --> 00:15:38,488
- Nyonya Presiden.
- Vinsensius.

162
00:15:48,498 --> 00:15:50,790
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Presiden
ingin menghadiri briefing.

163
00:15:50,791 --> 00:15:53,169
Saya sangat berterima kasih atas Anda
membantu.

164
00:15:53,294 --> 00:15:55,338
(BERBICARA PERANCIS)

165
00:16:14,733 --> 00:16:16,901
(ORANG-ORANG BERCETAK TIDAK JELAS
DALAM JARAK)

166
00:16:36,503 --> 00:16:38,381
(menghela nafas)

167
00:16:38,547 --> 00:16:42,051
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

168
00:16:47,140 --> 00:16:50,893
( DALAM BAHASA INGGRIS )
Hei... Itu banyak sekali pilnya.

169
00:16:51,018 --> 00:16:54,022
BEATRICE: Sudah
bradikardia ventrikel.

170
00:16:54,147 --> 00:16:56,523
Detak jantung yang sangat tidak teratur.

171
00:16:58,193 --> 00:17:02,030
Dokter saya mengatakan itu mungkin terjadi
bunuh aku dalam beberapa tahun ke depan.

172
00:17:06,451 --> 00:17:10,204
Maaf. Itukah sebabnya kamu pensiun?

173
00:17:10,329 --> 00:17:12,540
Mereka tidak memberi saya pilihan.

174
00:17:15,210 --> 00:17:18,545
Stres itu buruk
untuk hatimu, rupanya.

175
00:17:19,505 --> 00:17:21,590
Apakah Anda menyukai apa yang Anda lakukan?

176
00:17:22,926 --> 00:17:25,427
Saya tidak bisa membayangkan melakukan apa pun
yang lain.

177
00:17:27,806 --> 00:17:30,015
Ya Tuhan, aku merindukannya.

178
00:17:31,975 --> 00:17:34,436
Ketika itu hilang,
kamu tidak punya apa-apa lagi.

179
00:17:37,022 --> 00:17:40,609
Terkadang, saya pikir saya akan memberi
apa pun untuk kembali ke lapangan.

180
00:17:45,365 --> 00:17:47,951
Akan memesan makanan untuk dibawa pulang,
apakah kamu lapar?

181
00:17:48,993 --> 00:17:52,246
saya akan memasak. Itu akan memberiku
sesuatu yang harus dilakukan.

182
00:17:52,371 --> 00:17:57,085
- Apakah kamu suka makanan Indonesia?
- Uh, belum pernah memilikinya.

183
00:18:00,045 --> 00:18:02,005
ampun.

184
00:18:02,173 --> 00:18:04,300
(SNIFFS) Baunya enak.

185
00:18:07,220 --> 00:18:11,057
- Saya harap kamu menyukainya.
- Hmm. Enak sekali.

186
00:18:11,849 --> 00:18:14,351
Itu harus disajikan
dengan bir dingin yang enak,

187
00:18:14,519 --> 00:18:17,856
tapi aku tidak diperbolehkan minum dan
Anda mungkin perlu menembak secara lurus.

188
00:18:25,946 --> 00:18:29,492
Apakah Anda akan membagikannya?
Apa yang Anda pikirkan sebelumnya.

189
00:18:29,658 --> 00:18:31,703
Anda sudah tahu siapa saya dulu
berpikir.

190
00:18:31,869 --> 00:18:33,954
(Terkekeh) Coba aku.

191
00:18:38,751 --> 00:18:41,003
Nama orang tersebut
siapa yang mengizinkan pembunuhan Pearce?

192
00:18:41,169 --> 00:18:43,255
Bagaimana jika kamu menawarkannya padanya?

193
00:18:45,716 --> 00:18:49,512
- Kamu ingin menggunakanku sebagai umpan?
- Jika itu yang kamu ingin menyebutnya.

194
00:18:49,637 --> 00:18:52,389
Apa yang kamu bicarakan?
Pearce akan membunuhnya.

195
00:18:52,557 --> 00:18:55,350
BEATRICE: Sudah kubilang pada Zara
tentang kondisi hatiku.

196
00:18:56,226 --> 00:18:58,687
Dia tahu
Lagipula aku akan segera mati.

197
00:18:59,606 --> 00:19:02,233
Dia berharap untuk menggodaku
dengan satu operasi terakhir.

198
00:19:02,399 --> 00:19:04,444
Saya membaca file Anda.
Anda adalah seorang agen yang brilian.

199
00:19:05,360 --> 00:19:09,531
Saya mengekspos diri saya sendiri, saya mempertaruhkan semua orang
yang terlibat dalam operasi tersebut.

200
00:19:09,656 --> 00:19:12,868
Pearce akan membunuh lebih banyak orang.
Anda memiliki kesempatan untuk menghentikannya.

201
00:19:13,035 --> 00:19:15,663
Bisakah kamu hidup dengan dirimu sendiri
jika tidak?

202
00:19:16,997 --> 00:19:20,042
Anda bahkan lebih dari a
jalang manipulatif daripada aku.

203
00:19:20,918 --> 00:19:25,214
- Aku anggap itu sebagai pujian.
- Aku tidak yakin aku bersungguh-sungguh.

204
00:19:32,722 --> 00:19:34,682
(Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)

205
00:19:35,058 --> 00:19:37,018
Anda ingin membagikan rencana Anda
denganku dulu?

206
00:19:37,143 --> 00:19:39,395
Terkadang, Anda harus melakukannya
berguling dengannya.

207
00:19:39,561 --> 00:19:42,357
Oh ya? Bagaimana cara kerjanya
kamu?

208
00:19:42,482 --> 00:19:45,818
- (PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)
- (menghela nafas)

209
00:19:49,112 --> 00:19:52,407
(MONITOR JANTUNG BERBIP)

210
00:20:49,881 --> 00:20:53,386
aku seperti kamu,
tak kenal takut dan bertekad.

211
00:20:55,303 --> 00:20:58,474
Saya membuat segalanya terjadi
melalui kekuatan kemauan belaka.

212
00:20:59,474 --> 00:21:02,477
Saya tidak pernah benar-benar merasa takut
selama operasi.

213
00:21:03,937 --> 00:21:07,858
Namun saat saya terkena serangan jantung,
Saya sedang berbaring di lantai.

214
00:21:08,483 --> 00:21:10,820
Saya benar-benar berpikir saya akan melakukannya
mati.

215
00:21:12,696 --> 00:21:14,698
Saya sangat ketakutan.

216
00:21:19,329 --> 00:21:22,874
Jika kita melakukan ini, Pearce adalah yang melakukannya
akan curiga itu jebakan.

217
00:21:23,041 --> 00:21:25,126
Saya yakin dia akan melakukannya.

218
00:21:25,251 --> 00:21:28,003
Tapi, tahukah Anda, jika dia berpikir
bahwa ada peluang

219
00:21:28,170 --> 00:21:30,714
untuk menemukan orang itu
yang membunuh wanita yang dicintainya,

220
00:21:30,881 --> 00:21:33,091
mungkin dia tidak akan mampu
menolak?

221
00:21:34,301 --> 00:21:37,137
- (Pintu TERBUKA DAN TERTUTUP)
- VINCENT: Kafe.

222
00:21:45,562 --> 00:21:47,689
Dia membujukmu untuk melakukannya.

223
00:21:48,483 --> 00:21:50,525
Satu operasi terakhir.

224
00:21:52,736 --> 00:21:54,864
Bagaimana Anda menjalankannya
pengawasan?

225
00:21:57,324 --> 00:21:59,452
Mereka akan memindaimu terlebih dahulu
untuk pelacak.

226
00:22:00,243 --> 00:22:02,746
Beberapa tahun yang lalu, kami mengejarnya
seorang pedagang minyak

227
00:22:02,914 --> 00:22:05,207
yang menyalurkan uang
ke Boko Haram.

228
00:22:06,250 --> 00:22:10,170
Kami melacaknya melalui miliknya
alat pacu jantung. Mereka memiliki Wi-Fi.

229
00:22:11,297 --> 00:22:14,716
Sebuah drone memasang rudal
melalui atap mobilnya.

230
00:22:16,927 --> 00:22:20,473
- Kamu punya alat pacu jantung?
- Pelacak bawaan.

231
00:22:21,515 --> 00:22:23,643
Mereka dapat memindai saya semau mereka.

232
00:22:27,062 --> 00:22:29,147
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

233
00:22:34,779 --> 00:22:37,531
- Pearce akan membunuhnya.
- Ini adalah risiko yang ingin dia ambil.

234
00:22:37,656 --> 00:22:40,827
- Itu tidak berarti kita membiarkannya.
- Kita punya kesempatan untuk menangkap Pearce.

235
00:22:40,952 --> 00:22:44,121
- Apakah kita benar-benar akan menolaknya?
- Aku perlu bicara dengan Direktur.

236
00:22:44,288 --> 00:22:46,706
- Mereka akan memberitahumu itu terlalu berbahaya.
- Mungkin itu benar.

237
00:22:46,832 --> 00:22:48,708
- Itu pilihannya.
- Ayo.

238
00:22:48,835 --> 00:22:51,128
Tidak ada cara yang mudah
untuk menangkapnya. Ini dia.

239
00:22:53,380 --> 00:22:55,633
Oke. Apa yang kamu butuhkan?

240
00:22:58,051 --> 00:23:00,137
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

241
00:23:15,861 --> 00:23:18,239
Anda menyukainya, bukan?

242
00:23:18,364 --> 00:23:21,117
- Ya.
- Karena dia mengingatkanmu padamu.

243
00:23:22,159 --> 00:23:24,287
Anda mengatakan itu seolah itu buruk
hal.

244
00:23:25,788 --> 00:23:28,749
Bagaimana perasaan kita jika
Pearce menembakkan peluru ke kepalanya?

245
00:23:31,210 --> 00:23:34,004
Yah, itu bukan rencanamu.
Jadi, kurasa itu ada pada diriku.

246
00:23:44,056 --> 00:23:47,225
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

247
00:23:50,312 --> 00:23:52,314
(Dering Ponsel)

248
00:23:53,816 --> 00:23:57,153
BEATRICE: Halo?
PEARCE: Saya menerima pesan Anda.

249
00:23:57,320 --> 00:24:00,322
- Apakah kamu punya nama yang aku inginkan?
- Ya.

250
00:24:02,949 --> 00:24:04,868
Bagaimana saya bisa yakin?

251
00:24:05,493 --> 00:24:08,079
BEATRICE: Karena memang begitu
Pengendali Cedric Duval.

252
00:24:10,041 --> 00:24:13,543
Saya bisa memberi Anda nama itu
orang yang mengizinkan operasi tersebut.

253
00:24:14,252 --> 00:24:16,422
Anda bisa memberi saya nama siapa pun.
Saya tidak akan menjadi orang yang lebih bijaksana.

254
00:24:16,547 --> 00:24:19,008
Anda akan menjadi
lima juta euro lebih kaya.

255
00:24:21,968 --> 00:24:24,304
Aku akan memberimu nama
orang.

256
00:24:26,724 --> 00:24:28,725
Mengapa Anda melakukan itu?

257
00:24:29,393 --> 00:24:31,854
Kamu tahu aku akan membunuhmu
jika kamu melakukannya.

258
00:24:33,563 --> 00:24:37,527
Saya mempunyai penyakit jantung yang serius.
Lagipula aku akan segera mati.

259
00:24:39,028 --> 00:24:41,239
Saya ingin uang untuk keluarga saya.

260
00:24:43,241 --> 00:24:45,243
Apakah kita punya kesepakatan?

261
00:24:50,164 --> 00:24:52,500
Saya akan mengirimkan instruksi melalui SMS
ke nomor ini.

262
00:24:58,339 --> 00:25:01,341
- (PESAN TEKS BERBIP)
- (ORANG BERCETAK TIDAK JELAS)

263
00:25:13,687 --> 00:25:15,731
(Dering GARIS)

264
00:25:18,733 --> 00:25:20,778
(Dering Ponsel)

265
00:25:23,030 --> 00:25:24,991
Halo?

266
00:25:25,116 --> 00:25:27,702
(BEATRICE BERBICARA BAHASA PERANCIS
TELEPON)

267
00:27:05,049 --> 00:27:07,176
(ANAK-ANAK BERceloteh
SECARA TIDAK INSTITUT)

268
00:27:19,562 --> 00:27:21,648
Dia sedang bergerak.

269
00:27:22,899 --> 00:27:25,027
Belok kiri di persimpangan.

270
00:27:27,570 --> 00:27:29,697
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

271
00:27:50,927 --> 00:27:53,012
(Mengetuk)

272
00:27:54,724 --> 00:27:56,724
(diam)

273
00:28:07,778 --> 00:28:09,739
ZARA: Dia berhenti bergerak.
Menepi.

274
00:28:09,905 --> 00:28:13,032
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

275
00:28:16,119 --> 00:28:18,204
(PEMINDAI BERBIP)

276
00:28:27,881 --> 00:28:29,925
(KEYPAD BERBIP)

277
00:29:01,206 --> 00:29:03,333
(INSTRUMENTAL MENDEBARKAN
PEMUTARAN MUSIK)

278
00:29:05,836 --> 00:29:07,963
ZARA: Dia menuju ke sana
sisi lain taman.

279
00:29:08,297 --> 00:29:10,340
(DENGAN BAN)

280
00:29:14,512 --> 00:29:16,638
(INSTRUMENTAL MENDEBARKAN
PEMUTARAN MUSIK)

281
00:29:21,851 --> 00:29:23,896
(BERBICARA PERANCIS)

282
00:29:29,025 --> 00:29:31,278
PELATIHAN PELATIHAN: ( DALAM BAHASA INGGRIS ) I
tidak melihat siapa pun mengikutinya.

283
00:29:35,448 --> 00:29:37,493
(BERBICARA PERANCIS)

284
00:29:51,256 --> 00:29:54,176
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia ada di dalam kendaraan.
Menuju Ballard.

285
00:29:57,262 --> 00:29:59,389
(BAHASA PERANCIS)

286
00:30:11,234 --> 00:30:13,404
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Dia 100 meter
di depan kita.

287
00:30:17,907 --> 00:30:19,993
Kendaraannya berbelok ke kanan

288
00:30:21,954 --> 00:30:24,039
Dia ada di bus.

289
00:30:26,166 --> 00:30:28,210
(BERBICARA PERANCIS)

290
00:30:50,941 --> 00:30:53,068
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

291
00:31:35,485 --> 00:31:37,529
(PESAN TEKS BERBIP)

292
00:31:51,335 --> 00:31:54,045
(REM BERGERAK)

293
00:31:54,838 --> 00:31:56,964
(ORANG BERTERIAK TIDAK JELAS)

294
00:32:12,188 --> 00:32:14,524
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
BERMAIN)

295
00:32:25,327 --> 00:32:27,329
(SUARA DI RADIO)

296
00:32:37,380 --> 00:32:40,384
(TANDA Klakson)

297
00:32:50,601 --> 00:32:52,855
(Klakson TERUS)

298
00:33:04,742 --> 00:33:06,868
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Jangan berbalik.

299
00:33:08,912 --> 00:33:11,040
Berikan saja rincian bank Anda padanya.

300
00:33:13,833 --> 00:33:16,712
Nol, lima, tiga nol,

301
00:33:16,878 --> 00:33:21,675
13, M, nol, 26.

302
00:33:27,097 --> 00:33:29,099
Katakan padaku.

303
00:33:30,434 --> 00:33:34,061
Apakah Anda merasa bersalah
untuk apa yang kamu lakukan?

304
00:33:37,191 --> 00:33:39,150
Ya.

305
00:33:40,109 --> 00:33:42,737
Dan Anda mengerti
kenapa kamu pantas mati?

306
00:33:50,579 --> 00:33:52,622
(BERBICARA PERANCIS)

307
00:34:01,173 --> 00:34:04,051
(TANDA Klakson)

308
00:34:15,813 --> 00:34:18,273
- (TERIAK)
- Tetap di bawah!

309
00:34:21,110 --> 00:34:23,237
- (WANITA MENANGIS)
- Tetap di bawah.

310
00:34:25,656 --> 00:34:27,741
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

311
00:34:30,326 --> 00:34:32,871
(TEMBAK SENJATA)

312
00:34:35,998 --> 00:34:38,085
(SENJATA MENEMBAK DALAM JARAK JAUH)

313
00:34:39,670 --> 00:34:41,755
Kita harus melakukannya
cepatlah.

314
00:34:41,880 --> 00:34:46,634
Begitu uangnya ada di tanganku
akun, saya akan memberi Anda namanya.

315
00:34:48,011 --> 00:34:52,141
- (PEMUTARAN MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG)
- Kamu melihatnya?

316
00:34:53,976 --> 00:34:56,103
(Pria yang berteriak tidak jelas)

317
00:34:59,690 --> 00:35:01,732
Saya akan mencoba mengalihkan perhatiannya.

318
00:35:08,239 --> 00:35:10,324
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Selesai.

319
00:35:12,744 --> 00:35:14,829
JACOB: Saya memerlukan nama itu.

320
00:35:15,706 --> 00:35:18,416
- (SENJATA AYAM)
- Sekarang.

321
00:35:20,585 --> 00:35:23,297
Ini bukan pertama kalinya
seseorang menodongkan pistol ke arahku.

322
00:35:23,422 --> 00:35:25,465
TIDAK?

323
00:35:27,884 --> 00:35:30,929
(TERIAK DAN RINGAN)

324
00:35:37,728 --> 00:35:39,730
Nama.

325
00:35:43,065 --> 00:35:45,194
(INSTRUMENTAL YANG MENYENANGKAN
PEMUTARAN MUSIK)

326
00:36:07,049 --> 00:36:09,051
(TEMBAK SENJATA)

327
00:36:30,197 --> 00:36:32,241
(BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS)

328
00:36:36,744 --> 00:36:38,913
(ORANG BERTERIAK)

329
00:37:21,748 --> 00:37:23,833
(Keduanya bernapas dengan berat)

330
00:37:31,132 --> 00:37:33,802
(Terengah-engah)

331
00:37:43,645 --> 00:37:45,730
(MUSIK INSTRUMENTAL SOMBRE
BERMAIN)

332
00:38:14,467 --> 00:38:19,348
Kami hampir menangkapnya.
Itu adalah rencana yang bagus.

333
00:38:20,473 --> 00:38:24,018
- Apakah itu?
- VINCENT: Ya.

334
00:38:29,315 --> 00:38:31,442
Aku merasa dia mati untuk itu
tidak ada apa-apa.

335
00:38:37,449 --> 00:38:39,784
Tepat sebelum dia meninggal,

336
00:38:39,909 --> 00:38:42,536
Beatrice memberitahuku siapa yang memberi wewenang
operasi untuk membunuh Pearce.

337
00:38:46,248 --> 00:38:48,335
Itu adalah Presiden.

338
00:38:55,509 --> 00:38:59,554
(Menghela nafas) Maksudku, milik Presiden
orang yang paling dilindungi

339
00:38:59,679 --> 00:39:01,556
di seluruh negeri.

340
00:39:01,681 --> 00:39:05,101
- Dia tidak akan mendekatinya.
- Aku tidak tahu.

341
00:39:06,018 --> 00:39:08,105
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

342
00:39:17,364 --> 00:39:19,991
Kita harus memperingatkan
tim keamanan Presiden.

343
00:39:20,784 --> 00:39:22,869
Saya akan menanganinya.

344
00:39:35,340 --> 00:39:37,426
(BAHASA PERANCIS)

345
00:39:41,637 --> 00:39:45,391
( DALAM BAHASA INGGRIS ) Hai. Wi-Fi
tidak berfungsi. aku sedang menunggu.

346
00:39:50,480 --> 00:39:53,692
- Ada apa dengan pohon bonsai?
- Seseorang memberikannya padaku.

347
00:39:53,817 --> 00:39:55,902
Mereka harus pergi.

348
00:39:57,237 --> 00:39:59,281
THEA: Apakah kamu baik-baik saja?

349
00:40:01,991 --> 00:40:04,536
Aku akan berganti pakaian dan,
kalau begitu, kita akan pergi berdansa.

350
00:40:04,661 --> 00:40:06,788
Dingin.

351
00:40:06,954 --> 00:40:08,998
(BERBICARA PERANCIS)

352
00:40:29,143 --> 00:40:31,270
(DALAM BAHASA INGGRIS) Thea,
apakah kamu meminjam baju merahku?

353
00:40:31,395 --> 00:40:33,482
THEA: Kenapa kamu punya pistol?

354
00:40:35,442 --> 00:40:37,444
- ZARA: Letakkan saja.
- Aku hanya ingin tahu

355
00:40:37,569 --> 00:40:39,695
kenapa kamu membawa pistol di tasmu!

356
00:40:53,250 --> 00:40:55,420
itu...

357
00:40:56,837 --> 00:40:58,882
(pintu dibanting tertutup)

358
00:41:03,552 --> 00:41:05,471
(Mengetuk Pintu)

359
00:41:05,596 --> 00:41:07,681
(BERBICARA PERANCIS)

360
00:41:28,453 --> 00:41:30,579
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

361
00:42:32,683 --> 00:42:34,811
(MUSIK INSTRUMENTAL SOMBRE
BERMAIN)

362
00:43:00,337 --> 00:43:02,464
(MUSIK INSTRUMENTAL YANG TENGGANG
BERMAIN)

363
00:43:34,078 --> 00:43:37,206
(MUSIK INSTRUMENTAL SENISTER
BERMAIN)